Diario di bordo | BITE
Esplora rotte, note di refit e storie da bordo di S/Y Spritz.
Articoli pubblicati
Archivio completo degli articoli pubblicati nel logbook.
- Vele soltanto (it)
Diego sale a bordo con poche ore di preavviso, si parte inseguiti dai lampi di una tempesta, e quando il motore muore a poche miglia da Roccella Jonica restano solo le vele a portarci in porto.
- Sails alone (en)
Diego comes aboard with only a few hours' notice, we sail out chased by lightning from a storm, and when the engine dies a few miles from Roccella Jonica, only the sails are left to bring us in.
- L'equipaggio prima del capitano (it)
Il rientro in acqua di Spritz dopo i lavori in cantiere era fissato per l'8 settembre, ma non ci siamo arrivati noi per primi. Primo di tre articoli sulla vera partenza verso Lisbona: una febbre, due ragazzi tedeschi arrivati puntuali, e una barca affidata a un equipaggio prima ancora di avere un capitano a bordo.
- The crew before the captain (en)
Spritz's return to the water after her yard work was set for September 8th, but we weren't the first to get there. First of three articles on the real start of the voyage to Lisbon: a fever, two German lads who arrived on schedule, and a boat entrusted to a crew before it even had a captain aboard.
- Comunicare quando conta davvero (it)
Comunicare non è solo chiamare fuori dalla barca: è prima di tutto capire e condividere dentro la barca ciò che sta succedendo. Quinto e ultimo articolo della serie sulla sicurezza in barca: NITS, briefing, debriefing e la chiusura del cerchio.
- Communicating When It Really Matters (en)
Communicating isn't just calling for help from outside the boat: it's first about understanding and sharing what's happening inside it. Fifth and final article in our boat safety series: NITS, briefings, debriefs and closing the circle.
- Perché gli incidenti raramente iniziano con un'emergenza (it)
L'emergenza è spesso l'ultimo anello di una catena di minacce ed errori riconoscibili in anticipo. Quarto articolo della serie sulla sicurezza in barca: Threat and Error Management, spiegato con un caso concreto.
- Why Accidents Rarely Start with an Emergency (en)
The emergency is often the last link in a chain of threats and errors recognisable in advance. Fourth article in our boat safety series: Threat and Error Management, explained through a concrete case.
- Come prendere decisioni migliori in mare (it)
Davanti a un problema, il rischio è anche fissarsi su un solo dettaglio e perdere di vista il quadro generale. Terzo articolo della serie sulla sicurezza in barca: consapevolezza situazionale, fixation error e il modello PIOSEE.
- How to Make Better Decisions at Sea (en)
Faced with a problem, the risk is also fixating on one detail and losing sight of the bigger picture. Third article in our boat safety series: situational awareness, fixation error and the PIOSEE model.
- La sicurezza nasce dall'equipaggio: CRM, leadership e comunicazione (it)
Un equipaggio non nasce squadra: lo diventa quando competenze e informazioni di ognuno diventano disponibili al gruppo. Secondo articolo della serie sulla sicurezza in barca: CRM, BRM, leadership e closed-loop communication.
- Safety Starts with the Crew: CRM, Leadership and Communication (en)
A crew is not born a team: it becomes one when everyone's skills and information become available to the group. Second article in our boat safety series: CRM, BRM, leadership and closed-loop communication.
- Perché una barca sicura non è solo una barca ben equipaggiata (it)
Il 10 settembre partiamo da Bari per Lisbona: 2000 miglia, un mese e mezzo di navigazione. Tutti ci hanno chiesto quali dotazioni di sicurezza abbiamo a bordo. Quasi nessuno ci ha chiesto come decidiamo, comunichiamo e reagiamo quando qualcosa va storto. Apre qui una serie in cinque articoli sulla sicurezza in barca, tra dotazioni e sistema.
- Why a Safe Boat Is Not Just a Well-Equipped Boat (en)
On September 10th we set off from Bari for Lisbon: 2,000 miles, a month and a half at sea. Everyone asked which safety equipment we carry. Almost no one asked how we decide, communicate and react when something goes wrong. This opens a five-part series on boat safety, between equipment and system.
- I cani in barca non sono il problema che sembrano (it)
Due cani nordici di grossa taglia su dieci metri di barca: il caldo, i bisogni, il sale, la sicurezza, i passaporti. Quasi tutto quello che si dà per scontato, nella pratica, funziona al contrario — tranne una cosa.
- Sailing with dogs isn't the problem it looks like (en)
Two large northern dogs on a ten-metre boat: heat, toilet needs, salt, safety, passports. Almost everything people take for granted works the other way round in practice — except one thing.
- La prima tappa non è un riscaldamento (it)
Bari–Santa Maria di Leuca: perché il primo giorno di navigazione comincia già con una notte intera in mare, e perché ci fermiamo due notti a Leuca prima ancora di averne bisogno.
- The first leg is not a warm-up (en)
Bari–Santa Maria di Leuca: why the first day of sailing already means a full night at sea, and why we're stopping two nights at Leuca before we even need to.
- La rotta che vedi sulla mappa non è la rotta (it)
Come è nato l'itinerario da Bari a Lisbona: la fase di studio prima della carta nautica, i ripensamenti lungo la strada, e perché quella linea continuerà a cambiare.
- The route on the map isn't the route (en)
How the Bari to Lisbon itinerary came together: the thinking that happened before the chart came out, the changes of mind along the way, and why that line will keep moving.
- Benvenuti a bordo di Spritz: com’è vivere su una barca a vela di 10 metri (it)
Sali a bordo di Spritz, la nostra barca a vela del 1975: dieci metri che sono casa, ufficio e compagna di viaggio. Ecco com’è davvero viverci, lavorarci e navigarci.
- Welcome aboard Spritz: what it’s like to live on a 32 feet sailboat (en)
Step aboard Spritz, our 1975 sailboat: ten metres that serve as our home, office and travel companion. Here’s what it’s really like to live, work and sail aboard her.
- Spritz cambia mare. E forse è qui che inizia davvero il viaggio. (it)
Spritz salpa verso il Portogallo inaugurando una nuova fase di BITE Project. Un viaggio di trasferimento attraverso il Mediterraneo fino all’Atlantico, aperto a chi vuole vivere la vera vita di bordo, imparare, mettersi alla prova o semplicemente scoprire se la vita in barca è davvero quella che ha sempre immaginato.
- Spritz is changing seas. And perhaps this is where the real journey begins. (en)
Spritz is setting sail for Portugal, marking the beginning of a new chapter for BITE Project. A real sailing relocation across the Mediterranean and into the Atlantic, open to anyone who wants to experience life aboard, learn by doing, or simply discover whether living on a sailboat is the life they’ve been dreaming about.
- Arrestati dalla Guardia Costiera greca (it)
Dopo una notte incagliati, esausti e convinti di aver danneggiato la barca, pensavamo che il peggio fosse passato ma subito dopo… è arrivata la Guardia Costiera.
- Arrested by the Hellenic Coast Guard (en)
After a night aground, exhausted and unsure whether we had damaged the boat, we thought the worst was over but then… the Coast Guard arrived.
- Abbiamo comprato una barca in Grecia (ed è andata malissimo) (it)
Abbiamo comprato la nostra prima barca in Grecia senza esperienza e senza patente, convinti che il difficile fosse alle spalle.
- We Bought a Boat in Greece (It Went Very Wrong) (en)
We bought our first sailboat in Greece with no experience and no license, convinced the hard part was already behind us.
- Vivere in barca con due cani: la nostra avventura dalla città al mare (it)
Il nostro primo articolo racconta chi siamo, cosa ci ha spinti a cambiare vita e come è nata la nostra avventura in camper e poi in barca, tra sfide, scoperte e nuove tappe della nostra quotidianità nomade con due cani.
- Living on a Boat with Dogs: Our Journey from City Life to the Sea (en)
Discover how we left city life behind to live on a boat with our dogs. Follow our journey from camper adventures to life at sea, sharing challenges, discoveries, and everyday moments of nomadic living.